[Épisode 21]
[Shingu pharmaceutique]
Je suis sûr que tu l' as vu à la télé, aussi.
L' affaire d' un cadavre sans mains a trouvé dans le coffre d' une voiture.
suis en charge de cette affaire.
Ji Woo, tu es là.
Tu as dit que tu faisais de bons médicaments
Pour aider les gens à rester en vie?
- Ji Woo. - Alors pourquoi as-tu fait ça?
Pourquoi as-tu fait ça?
Quelqu' un est mort à cause de toi, Papa!
- Ji Woo. - Quelqu' un est mort!
Tu es un meurtrier.
- Ji Woo. - Un meurtrier.
- S' il vous plaît, écoutez-moi. - Un meurtrier!
Ji Woo, je...
Ji Woo, écoute-moi.
Ji Woo.
Ji Woo!
Vous êtes un meurtrier.
Un meurtrier!
[Le mal nécessaire]
Regarde-le parler.
Il a dit que tu as gagné purement à cause de la chance.
Bon sang...
Vraiment,
Était-ce seulement de la chance?
Kang Sang Moon est un vrai monstre.
Un vrai monstre diabolique.
Même si l' arbitre a arrêté le match la dernière fois,
Il a continué à frapper l' adversaire, alors ça a conduit à une commotion cérébrale.
Et a percuté sa mâchoire.
Quand il devient fou, il ne s' en soucie pas.
Il veut juste tuer l' adversaire assez fort.
Monsieur. Joo,
Vous vous souciez de vos joueurs, alors pourquoi faites-vous ça?
Je me soucie de lui, c' est pour ça.
Pardon?
Je me soucie vraiment de lui, alors je fais ce qu' il veut faire.
L' adversaire le plus fort et le match vont gagner plus d' argent...
C' est ce que tu veux, n' est-ce pas?
Ahjussi, dites quelque chose.
Maintenant que j' ai fait des arrangements, tu hésites encore.
Sois confiant!
J' ai décidé de te faire confiance.
Tu penses vraiment...
Je peux battre...
Kang Sang Moon?
Quel genre de promoteur voudrait arranger un match pour que son combattant perde?
J' apprécie beaucoup votre capacité plus que n' importe qui dans le monde.
Et,
Tu dois battre Kang Sang Moon.
D' avoir un match-titre avec Lee Min Woo.
Jusqu' à récemment,
Tu as dit que ma calculatrice...
Était cassé.
Désolé si je vous ai offensé.
À ce moment-là...
Je l' ai dit parce que je m' inquiétais pour toi.
Ne le prenez pas trop personnellement.
Monsieur. Joo.
Pourquoi as-tu changé d' avis tout d' un coup?
Toi...
M' a montré beaucoup après ça.
Le dernier match...
Wow... tu étais...
Vraiment incroyable.
Non seulement en tant que promoteur...
Mais, comment devrais-je dire ça?
En tant que fan et en tant qu' homme, j' étais tellement excitée.
Je savais que tu étais un athlète incroyable, mais
Je ne m' attendais pas à ce que tu sois aussi incroyable.
Je suppose que ma calculatrice devient vieille.
Je vais le faire...
Ce match.
Est-ce qu' il a l' air de manger quelque chose?
On dirait qu' il mange quelque chose ou
Il a aussi touché son visage.
Quand le résultat du test de dopage va-t-il sortir?
Dans une semaine.
Je pensais qu' il était sorti pour vendre son passé.
Je pensais que c' était étrange à quel point il était génial.
En boxe, il a fabriqué le résultat et ici il a utilisé de la drogue...
Si c' est la vérité, il sera enterré pour de bon.
Alors, tu vas retrouver ta réputation.
Oui.
En dehors de qui est un meilleur combattant...
Votre condition est sous-mesure.
Va-t-en et dis-lui que tu peux le faire.
Que diable? Quoi?
Ahjussi.
- C' est vraiment dangereux. - Vous êtes un coach!
Êtes-vous médecin? Vous ne savez pas qui vous êtes?
Je fais ça à cause de l' entraîneur.
Tu veux juste que je m' occupe de ton médicament?
Non.
Tu ne comprends pas...
Je dois prendre la drogue.
Pardon?
Tu ne comprends pas? Tu n' as pas besoin de t' inquiéter pour les médicaments.
J' ai complètement oublié ce porte-malheur.
Vraiment?
Alors tu vas vraiment bien?
Me feras-tu répéter trois fois, abruti?
Non...
Je suis contente que vous pensiez ça.
J' étais un peu inquiète, mais je suis contente.
Pourquoi as-tu changé d' avis tout d' un coup?
- Hé. - Oui?
Viens ici.
Tu n' as pas besoin de savoir.
Bon sang... vraiment...
Va chercher de la nourriture, mec.
Reconsidère Kang Sang Moon alors. D' accord?
Tu es dans une mauvaise condition.
N' en fais pas trop.
♫ Je marchais et pensant que tu étais à mes côtés ♫
♫ Quand j' ai réalisé ça, j' ai pleuré ♫
♫ C' était après que tu m' aies quitté ♫
Pourquoi as-tu changé d' avis tout d' un coup?
Peu importe de gagner ou de perdre,
ça n' a pas d' importance pour moi.
Je ne veux pas regretter,
alors je veux faire de mon mieux.
Quand je pense que je fais de mon mieux,
alors je deviens fier de moi
et se sentir bien à l' intérieur.
Donc...
Je te comprends mieux.
C' est vrai.
Je dois savoir...
Ce que Young Sun sait
En tant que père.
Je dois savoir.
Qu' est-ce que c' est?
Un cochon?
Tu penses que ça suffit?
Hé, es-tu venu ici pour espionner?
Moi? L' espionner?
Je suis venu l' encourager.
Oui, c' est vrai. Es-tu son sunbae ou quelque chose comme ça?
Tellement plein de ça.
Assure-toi de rester jusqu' à la fin.
Si tu veux rivaliser avec moi à la fin.
Hé, Kim Sang A.
Ne vous inquiétez pas pour moi et concentrez-vous sur l' entraînement.
Ne pleure pas à cause de la première diffusion en direct.
Au revoir.
- Hé, hé, hé. - Qu' est-ce que c' était?
Pourquoi tu lui parles en souriant?
Alors devrais-je lui parler en pleurant?
Tu nous trahis! C' est une garce si diabolique.
Juste parce que tu danses avec elle, es-tu ma meilleure amie ou quoi?
Ça pourrait arriver. Qu' est-ce qui ne va pas avec ça?
Comment as-tu changé comme ça?
Je vois, vas-tu me lâcher parce que tu sais qu' elle sera une star?
De quoi parles-tu?
C' est vrai. Tu es sage.
Seul Gi, laisse-la partir avant d' être blessée aussi.
Quand elle deviendra une star idole, elle Won' s traîne avec nous.
Elle ne traîne que avec quelqu' un comme Sang A.
- Hé, arrête ça. - Oublie ça!
Tu es mes meilleurs amis.
Et traîner avec toi pour toujours,
Alors arrête ça.
- Young Sun... - Young Sun.
Dépêche-toi.
- Unni... - Hé...
- Tu dois m' encourager, d' accord? - Oui.
Alors quand tu deviendras une idole, tu connais ces Wonder Boys...
Tu vas nous les présenter, aussi. N' est-ce pas?
Parce que nous sommes de meilleures amies, n' est-ce pas?
Je ne sais pas à propos de ça,
Mais je peux faire ça pour toi.
Prenez une photo de nous.
Si jolie.
Pose-toi bien.
Hé, pourquoi tu nous donnes des cadeaux tout à coup?
Pour que tu le portes et que tu m' encourages.
Hé, pas seulement le moral, mais tu seras ton danseur de dos.
Tu n' as pas encore repris tes esprits, hein?
Parlez.
Devrions-nous parler ici?
Suis-moi.
De quoi veux-tu parler?
Tu n' es pas curieux de savoir les pilules que tu prends?
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Tu as besoin de ça?
Papa, avons-nous un cambrioleur?
Si vous coopérez avec nous,
Nous pouvons vous en donner plus.
Si tu continues à dire n' importe quoi,
- Je m' en vais. - Les gens t' attendent au centre de recherche.
- S' il vous plaît, venez avec moi. - Hé.
Je n' ai pas ce genre de temps.
Ça va prendre trop de temps.
Si tu pars maintenant, je te rendrai visite chez toi demain.
Où ta femme et ta fille sont...
Chez toi.
Tu veux aller jusqu' au bout, hein?
Pour de bon.
Je n' ai pas le choix.
On dirait que tu vas y aller avec moi.
Es-tu venu chez moi?
Ma maison où ma famille est...
Tu es venu avec ces sales pattes, hein?
Tu aurais dû.
Regarde.
Ne nous revoyons plus, d' accord?
Tu comprends...
Qu' est-ce que je dis, n' est-ce pas?
Hein?
Hé, hé, hé, hé.
Hé, quand vas-tu correspondre à tout ça?
Alors viens et aide-nous.
- Tu n' as encore rien? - Pas encore, mais...
Mon intuition me dit de trouver quelque chose à coup sûr.
C' est vrai, ton intuition...
Quoi?
Wow.
On dirait que l' intuition du détective Lee est mauvaise.
- Qu' est-ce que c' est? - Qu' est-ce que c' est?
Oui!
Vous l' avez fait, Détective Cha!
Ceux que vous pouvez identifier, appelez la famille tout de suite.
Ceux qui ont seulement des photos, entrent dans la base de données.
- Oui. - Oui.
Alors...
Il a pris la pilule et vous a battu comme ça.
Mais il va parfaitement bien, n' est-ce pas?
Il est mort d' une horrible mort comme ce sujet précédent.
Non.
Quand son match sera fixé, faites-le moi savoir.
Je dois le regarder pour moi-même.
Il saute partout en prenant notre pilule.
- Vous n' avez pas à vous occuper de la drogue. - Excusez-moi?
complètement sur ce porte-malheur.
Pourquoi?
As-tu peur de Yoo Ji Cheol?
Non, pas du tout.
Je vais t' y emmener.
D' accord.
Ça va être amusant.
Qu' est-ce que tu es en train de faire?
Que veux-tu dire?
Je ne fais que t' aider
Faites des progrès dans vos recherches.
Je vous ai dit que nous n' étions pas des criminels.
Mais nous ne sommes pas au chômage non plus.
De plus,
Si tu es payé autant,
Vous devriez générer de la valeur ajoutée.
Combien de temps vas-tu jouer? Quelle honte.
J' ai aussi besoin de lui aussi.
Mais...
Ce n' est pas la bonne façon.
C' est bon. M. Park est vraiment fort.
Ne le provoque pas!
Je ne sais pas combien il a,
Mais nous devons le minimiser en le prenant jusqu' à ce qu' il soit prêt.
Il doit être d' accord pour que nous puissions compléter nos recherches!
Bon sang, j' ai compris, alors calme-toi.
Je vais essayer de le convaincre à nouveau.
Ne refais plus jamais ça!
Wow, Dr. Cha est effrayant quand il est en colère.
N' est-ce pas?
Tout comme mon vieil homme.
Tiens.
C' est l' heure de prendre tes herbes médicinales.
Ici!
Chéri!
- Sun Joo. - Oui.
Juste au cas où...
Non, rien.
Non, ce n' est rien.
Ça ressemble à des médicaments empoisonnés.
Est-ce que je...
Dois-je le prendre?
Bien sûr, tu le dois. Tiens.
- Bois-le. - Attends...
Si ce n' est pas adapté pour moi, alors je peux devenir stupide.
Marche comme ça.
Alors j' ai fait en sorte qu' il convienne à ton type de corps.
C' est pour tous les types de corps. Tiens.
- Il s' appelle le vaurien de MMA, mais pour ses matchs... - D' accord, j' ai compris.
c' est un athlète juste.
Le champion du FC, Lee Min Woo
est devenu un ambassadeur public pour la campagne anti-dopage.
Non seulement ça détruit l' esprit sportif,
ça détruit aussi la santé et l' esprit d' un athlète.
Je ferai de mon mieux pour augmenter la conscience de la campagne anti-dopage,
afin que les athlètes ne puissent pas dépendre de la drogue et se battre équitablement.
Bois-le.
Il y a longtemps,
Ils se sont sentis comme ça quand ils ont reçu la peine de mort par poison.
- Dang, c' est trop amer. - C' est amer, hein?
Que pouvons-nous faire? Tu dois le boire pour aller mieux.
Buvez-le, s' il vous plaît. D' accord?
Tiens.
Tu dois aller mieux bientôt. Bois.
- Essaie de le supporter. - D' accord, d' accord.
[2 semaines plus tard]
Est-ce que ça va?
Tu vas vraiment bien?
Espèce de salaud. À chaque fois que je m' entraîne, tu me rends malade.
Hé,
Tu ne pourras jamais être entraîneur, d' accord?
C' est parce que je m' inquiète pour toi.
Un bon entraîneur ne montre jamais leurs inquiétudes devant leurs combattants.
Pourquoi? Parce qu' il est un bon entraîneur.
Même s' il pense qu' ils vont perdre, il dira qu' ils vont gagner.
Pourquoi? Parce qu' il est un bon entraîneur.
- Il n' est pas un bon entraîneur, mais un escroc. - C' est vrai.
Donc DOng ne peut pas être coach, mais être un escroc comme maintenant.
Ça te va mieux.
Hyung! Kang Sang Moon est à la télé.
Que se passe-t-il avec ta prédiction pour le match avec Yoo Ji Cheol?
est différent de Jin Sang Koo.
Ce n' est pas ma personnalité d' y aller doucement avec les personnes âgées.
Ouah, il a une énorme ambition.
As-tu quelque chose à dire à Yoo Ji Cheol?
Tu ferais mieux de faire attention.
Cette fois,
J' ai l' intention de te détruire complètement.
- Oui, merci pour votre message. - Dang, he' s féroce.
Éteins ça.
Hyung.
Kang Sang Moon n' est pas seulement puissant, mais très cruel aussi.
S' il voit une faiblesse, il continuera à attaquer cette zone comme un chien sauvage.
Il sait que Ahjussi s' est blessé à l' épaule.
Et s' il se concentre sur l' attaque de son épaule?
Comment peut-il gagner avec un bras contre deux?
J' ai l' impression de perdre.
Tais-toi.
Vous Won' s' être un bon entraîneur non plus.
Allez, allez, allez.
Je m' inquiète juste pour lui.
- Ceci et ça. Emballez-les s' il vous plaît. - Oui.
S' il vous plaît, donnez-moi un large pour les deux.
Oui.
Oui. La pizza sera bientôt prête.
D' accord. J' arrive bientôt.
- Wow. Sérieusement... - Ici...
Nous ne pouvions pas manger de pizza parce que c' était si rare.
- C' est bon. - C' est bon. N' est-ce pas bien?
Papa, ton match est demain. Peux-tu manger autant?
Tu sais, je dois manger de la pizza et prendre du poids.
Je suis affamée jusqu' à hier, donc je dois beaucoup manger.
Quand papa était jeune,
Il y a eu un temps où il a gagné 8 kg en un jour, n' est-ce pas?
- 9kg, 9kg. - Était-ce 9kg?
Tu as mangé comme 10 bols de nouilles, n' est-ce pas?
- 12 bols. - Oh, mon Dieu!
Est-ce même possible?
Comment ton poids peut-il augmenter autant qu' un élastique?
- C' est un élastique. - Quoi?
Ce n' est pas une grosse affaire.
Tu t' affames et perds du poids.
Et manger beaucoup pour prendre du poids.
Tu as juste besoin de faire de ton mieux, hein?
[PDG Joo Kook Sung]
Attends une minute.
Sauve-moi, d' accord?
Young Sun pourrait tout manger. Surveille-la.
Regarde attentivement.
Maman, maman, maman.
C' est de la pomme de terre.
Pourquoi tu manges ça? Essaie celui-là.
- Devrais-je? - Oui.
Oui.
Ton résultat de test de dopage est sorti.
Oui.
Le résultat...
Combien de fois dois-je le dire?
C' est négatif.
Les résultats du test de dopage de Yoo Ji ont été négatifs.
C' est très propre.
Es-tu sûr de ça?
- Est-ce que ce résultat est fiable? - Bien sûr, ça l' est.
La chose que nous pouvons faire confiance est la vidéo que vous nous avez apporté.
Nous avons presque accusé quelqu' un innocent à cause de cette vidéo.
Il était en train de mourir au troisième tour.
- et tout d' un coup... - Hé, Jin Sang Koo.
Parfois tu gagnes et parfois tu perds,
Mais ne joue pas les sales tours.
- Que veux-tu dire par sale? - Apprends à accepter le résultat.
Ne sais-tu pas, "Le perdant est silencieux?"
Patron...
Ne bouge pas le bateau, mais prends ta retraite avec dignité.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Très bien alors.
Repose-toi et on se voit demain.
[Rapport de test]
[Pas de substance interdite sur le test détecté - Négatif]
Qu' est-ce que c' est?
C' est ce que Yoo Ji Cheol utilise.
Alors
Pourquoi me donnez-vous ça?
Je sais que tu veux que Yoo Ji Cheol utilise cette pilule demain.
Bon sang...
Je sais qu' il n' y a pas de secret dans ce monde,
Mais y a-t-il...
Un micro sur écoute quelque part?
Quelle est votre identité?
Yoo Ji Cheol Won' a utilisé cette pilule par lui-même.
Et alors?
Es-tu en train de me dire de
Donner ça à mon athlète?
Pour quelle raison fais-tu ça?
Tu n' es pas le seul à vouloir le regarder
Prends cette pilule.
Mon athlète est si populaire.
Alors, qui êtes-vous?
Tu dois au moins me donner autant d' informations
- Si tu veux que je fasse ça. - Tu ne comprends pas, hein?
D' accord, d' accord.
D' accord.
Je ne demanderai rien d' autre,
Mais cette pilule...
Pourquoi tu ne me donnes pas assez de pilules?
Tu n' es pas bon marché pour un grand homme comme toi?
[Yoo Ji Cheol vs Kang Sang Moon]
Wow, c' est génial.
Pourquoi est-ce que je le sais avant?
Tu n' es pas le seul à vouloir le regarder
prends cette pilule.
M. Park.
Ce bâtard continue de nous regarder.
Ça me dérange.
DFC, Fight Night Seoul!
C' est le dernier événement principal de la nuit!
Kang Sang Moon contre Yoo Ji Cheol.
- Le super titre de poids... - Je me demande qui va se faire emporter par le saignement.
- Fighting va commencer! - Avec qui parierais-tu?
Je pense que je le sais déjà.
Tu es tellement cool! Daebak!
Daebak!